Savnets poesi fra eksilets poet

Mahmoud Darwish, palestinernes nasjonalpoet, skrev om savn, krig, flukt og eksil. Hans livshistorie rommet den palestinske kampen, og poesien manifesterer lengselen og lidelsen som banker i alle eksilhjerter: “an incurable malady called hope”.

Det er en sang, det er en sang. Mahmoud Darwish. Dikt, Gyldendal 2009. Gjendiktet av G. Bakke og W. P. Gallab.

Da staten Israel ble opprettet i 1948, ble unge Mahmoud Darwish (1941-2008) og hans familie offer for den etniske rensningen Israel begikk under krigen mellom Israel og araberstatene. Han var en av de opp mot 750.000 palestinerne som ble drevet på flukt. Familien klarte likevel å smugle seg selv tilbake over grensen etter krigen, men først etter at Israel hadde gitt statsborgerskap til de rundt 150.000 palestinerne som hadde blitt igjen. Få nye statsborgerskap ble gitt til ikke-jøder etter dette.