Temmingen av Shakespeare
Inger Merete Hobbelstads bok om å leve med Shakespeare gjør stykkene tilgjengelige og relevante for et bredt publikum. Men noe av storheten blir borte på veien.
[fact_box fact_box_id="100202"]
Engelsktalende forfattere har den store fordel at deres språk dominerer verden. Imidlertid har de også en hemsko. Shakespeare dominerer det engelske språket. Hans ord, vendinger og monologer lager så mye ståk at det er vanskelig å snakke engelsk uten uforvarende å sitere Shakespeare. Hans karakterer har så mye liv, følelser og intrikate rasjonaliseringer at de fortsatt er arketyper man vanskelig kan unngå. Uansett hva man vil si om Shakespeare er det et gjennomgående trekk at han rommer så mye at han kan brukes av ulike aktører med ulike interesser. Det er alltid noe der som taler til oss. Samtidig er det også noe som holder oss unna. Hans narrativer, språk og karakterer virker alltid så mye vektigere, veltalende og sjelfulle enn oss selv. Et norsk publikum kan derfor kanskje slite med krøkkete formuleringer, konger, antikke myter og tidligmoderne syn på liv, død og kjærlighet, skjønt de mest kjente stykkene ofte settes opp i norsk språkdrakt. Shakespeare er fortsatt voldsom og vanskelig å forholde seg til.
Litteraturviter og kritiker Inger Merethe Hobbelstads formidlingsambisjon er i så måte et betimelig bidrag til 400-årsmarkeringen for dramatikerens død. Å leve med Shakespeare er et sympatisk forsøk på å gjøre Shakespeare interessant og relevant for 2016-nordmenn. Over ti essays går hun gjennom ti ulike stykker. Hun gir oss oppsummert handling, tematiske elementer og tekstutdrag. I tillegg flettes det inn litteraturteori, filosofi, psykologi, historisk kontekst, tidligere oppsettinger og filmatiseringer og elementer fra Hobbelstads eget liv. Som formidlingsprosjekt er det beundringsverdig, men spørsmålet er om Shakespeares ståk og leven ikke blir temmet litt for mye i denne essayformen.
Full pakke: digitalt årsabonnement + tidsskrift til kr 1499,-
Bestill her
Bli støtteabonnent: Få digital tilgang og tidsskrift, og støtt Minerva med kr 3000,-
Bestill her
